Traductions françaises
Note : Les liens ci-dessous mènent au site de Lotsawa House.
Avertissement concernant les textes tantriques
Rappelons que selon la tradition bouddhiste du Vajrayāna, l’étude et la pratique des tantras impliquent des restrictions et des engagements. En cas de doute – si vous n’êtes pas certain de remplir les critères pour lire un texte –, veuillez consulter un maître qualifié dans votre lignée. Lire ces traductions et les partager ne sont pas dénués de conséquences, et la responsabilité en incombe aux lecteurs et lectrices.
Histoire, catalogues et présentations générales
Dezhung Rinpoché et Dilgo Khyentsé Rinpoché, Une vue d’ensemble des Quatre sections de l’essence du cœur (Nyingtik yabzhi) et de l’Essence du cœur de l’immensité (Longchen nyingtik) (སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི་དང་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་རྣམ་བཤད།)
Dola Jigmé Kalzang, Les instructions orales des siddhas : Comment pratiquer l’Essence du cœur de l’immensité (ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་གཏོང་ཚུལ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་)
Guétsé Mahāpaṇḍita Gyourmé Tséwang Chokdroup, Le discernement minutieux des dharmas : Catalogue des œuvres intégrales de l’Omniscient Roi du Dharma, Rigdzin Jigmé Lingpa (ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་ཆོས་རབ་རྣམ་འབྱེད་)
Jigmé Lingpa, La cassette de l’esprit éveillé : Guide prophétique de l’Essence du cœur de l’immensité (ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་བཞུགས༔)
Jigmé Lingpa, Un dohā en guise de parure : Compte rendu factuel de la vie et de la libération du dzogchenpa Rangjoung Dorjé (རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་དོན་གྱི་རྣམ་ཐར་དོ་ཧའི་རྒྱན།)
Jigmé Losal Özer, Un ornement éclairant comme un soleil radieux : Catalogue de l’Essence du cœur de l’immensité (ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བཞུགས་བྱང་རབ་གསལ་ཉི་འོད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྒྱན།)
Comité organisationnel du monastère de Shéchen/Rabjam Rinpoché, Une corne d’abondance : Registre d’enseignements reçus dans le contexte des œuvres réunies de l’Omniscient Guru Jigmé Lingpa et de Patrul Orgyen Jigmé Chökyi Wangpo (extraits)
Prières à la lignée du Longchen nyingtik
Dilgo Khyentsé Rinpoché, Supplique à la lignée de l’Essence du cœur de l’immensité (ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་གསུང་རྒྱུན་མ་)
Dilgo Khyentsé Rinpoché, Versets supplémentaires pour la lignée de Dilgo Khyentsé Tashi Paljor (༧སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མཁྱེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ལྟར་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་)
Libération naturelle de la souffrance (Dukngal Rangdrol)
Dilgo Khyentsé Rinpoché, L’essence raffinée de la compassion : Un sādhana quotidien pour la Libération naturelle de la souffrance, la pratique secrète du Grand Compatissant selon l’Essence du cœur de l’immensité (གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་རྗེའི་ཡང་ཞུན་)
Jamyang Khyentsé Wangpo, Une source de glorieuse bénédiction : Prière à la lignée de la pratique secrète du Grand Compatissant, Libération naturelle de la souffrance (གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་)
Jamyang Khyentsé Wangpo, La visualisation des quatre déesses accompagnant le Grand Compatissant sous sa forme appelée « Libération naturelle de la souffrance » (ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་སེམས་མ་བཞིའི་མངོན་རྟོགས་)
Jigmé Lingpa, La Libération naturelle de la souffrance : Pratique secrète du Grand Compatissant selon l’Essence du cœur de l’immensité (ཀློངཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་)
Jigmé Lingpa, La vision : Prière à Ārya Avalokiteśvara (འཕགས་པའི་གསོལ་འདེབས་ཞལ་མཐོང་མ་)
Premier Dodrupchen (Jigmé Trinlé Özer), L’accomplissement spontané de tous les souhaits : Confession et comblement pour la pratique du Grand Compatissant, Libération naturelle de la souffrance (ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྐང་བཤགས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་)
Premier Dodrupchen (Jigmé Trinlé Özer), Une splendide profusion de mérites : Offrande de festin centrée sur le Grand Compatissant Dukngal Rangdrol, la pratique secrète de l’Essence du cœur de l’immensité (ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་)
Premier Dodrupchen (Jigmé Trinlé Özer) Visualisation détaillée de l’entourage du Grand Compatissant (ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྒྱས་པ་)
Commentaire
Jamyang Khyentsé Wangpo, Manuel de récitation pour la Libération naturelle de la souffrance (ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ།)
Jigmé Lingpa, Le tonitruant tambour de l’été : Commentaire sur les points délicats du rituel du Grand Compatissant appelé « Libération naturelle de la souffrance » (ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོ་གའི་དཀའ་འགྲེལ་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་)
Khenpo Péma Vajra, L’ornement de la sagesse des vidyādhara : Un manuel de récitation pour la pratique du Grand Compatissant sous sa forme appelée « Libération naturelle de la souffrance » (Dukngal Rangdrol) (ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྙེན་ཡིག་རིག་པ་འཛིན་པའི་དགོངས་རྒྱན་)
Autres textes
Jamyang Khyentsé Wangpo, Une averse de grande félicité : Prière à la lignée du guru-yoga de Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབས་)
Jigmé Lingpa, Pour actualiser la terre pure d’Abhirati : Guru-yoga de Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་དགའི་ཞིང་སྦྱོང་)
Jigmé Lingpa, Guru-yoga axé sur Rigdzin Jigmé Lingpa (རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར)
Jigmé Lingpa, Une prière rappelant la vie exemplaire et libératrice du dzogchenpa Rangjoung Dorjé (རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་)
Jigmé Lingpa, Aspiration à la perfection, à la maturation et à la purification (རྫོགས་སྨིན་སྦྱོང་བའི་སྨོན་ལམ།)
Jigmé Lingpa, Aspiration à renaître sur la terre pure de Sukhāvatī (བདེ་ཅན་ཞིང་བཀོད་སྨོན་ལམ་)
Jigmé Lingpa, Instruction essentielle pour restaurer les ruptures et détériorations de samaya (ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་མན་ངག་)
Troisième Dodrupchen (Jigmé Tenpé Nyima), Yoga en six séances (ཐུན་དྲུག་གི་རྣལ་འབྱོར)