Report April 2026 - New tools, Kyala Khenpo and White Tara
This month we published two new texts in English, four in French, and one in German. We also created two new PDF printing tools, one for Tibetan pechas and one for A5 booklets!
A Meditation Guide for the Practice of Vajrakīlaya, by Kyala Khenpo Chemchok Döndrup Tsal. One of the most extraordinary texts we have translated so far, this brief guide encapsulates the key points for recognizing the inseparability of guru and deity, resting in awareness, and training in the threefold recognition of deity, mantra, and wisdom. Drawing on the Nyingma distinction between ordinary mind and awareness, the author explains how the maṇḍala of Vajrakīlaya is not something newly constructed but the primordial display of the nature of mind, and reveals how to recognise all experiences—whether divine or demonic, pleasant or unpleasant—as Vajrakīlaya's enlightened body, speech, and mind.
The Cycle for Accomplishing the One Maṇḍala of White Tārā from Atiśa's Tradition Together with Various Activities, 3. The Ritual for Taking Care of Others: The Permission Blessing, by Ratön Ngawang Tendzin Dorje. The empowerment manual for Atisa's tradition of White Tārā, Wish-Fulfilling Wheel, as practised in the Longchen Nyingtik. This White Tārā practice draws on three lineage streams: the long kama lineage of Atiśa's tradition of White Tārā Wish-Fulfilling Wheel; the close terma lineage of Chöjé Lingpa (1682–1720), who revealed a cycle of Tārā instructions from the Red Tomb of Ching; and, most significantly, the extremely close lineage of Jigme Lingpa's direct visionary blessing from Tārā herself. It includes a supplement by Jamyang Khyentse Wangpo.
Two new Tools!
We have developed both an A5 Booklet Printer and a tool to make Tibetan pechas printable. You can find them in the resources tab on the Booklet Printer & Pecha Tools page.
A5 Booklet Printer
The A5 Booklet Printer is a free web tool for turning any PDF into a print-ready A5 booklet. You can create a print master for either one A5 booklet or a two A5 booklets (2-on-1).
Tibetan Pecha PDF Printer
We have developed a straightforward tool that automatically reformats Tibetan Pecha PDFs into printable layouts. It arranges three folios per A4 page and is compatible with any PDF, such as those from the BDRC.
Jigme Lingpa statue at Tsogyal Lake (Jnanasukhka Foundation, In The Minds Of All Beings, Yeshe Tsogyal of Tibet (2011)
May the teaching of Longchenpa, sole ornament adorning the teachings of Buddha,
Of Jigme Lingpa, master of teaching and practice,
And of the peerless guru, be maintained until the very end of saṃsāra,
Through teaching and practice—hearing, contemplation and meditation.
In French
Une source de glorieuse bénédiction : Prière à la lignée de la pratique secrète du Grand Compatissant, Libération naturelle de la souffrance, par Jamyang Khyentsé Wangpo
Une prière aux détenteurs de la lignée de Dukngal Rangdrol (« Libération naturelle de la souffrance »), d’Amitābha et Avalokiteśvara jusqu’au maître racine de Jamyang Khyentsé.
La visualisation des quatre déesses accompagnant le Grand Compatissant sous sa forme appelée « Libération naturelle de la souffrance », par Jamyang Khyentsé Wangpo
Une description des déesses entourant le Grand Compatissant (Mahākaruṇika) dans la pratique de Dukngal Rangdrol (« Libération naturelle de la souffrance »).
Visualisation détaillée de l’entourage du Grand Compatissant, par Dodrupchen Jigmé Trinlé Özer
Une description complémentaire des déités accompagnant le Grand Compatissant dans la pratique de Dukngal Rangdrol.
La cassette de l’esprit éveillé : Guide prophétique de l’Essence du cœur de l’immensité, révélé par Jigmé Lingpa
Ce guide prophétique du Longchen nyingtik fut révélé par Jigmé Lingpa lors de sa vision initiale, au cours de laquelle il s’envola jusqu’au stūpa de Bodnath au Népal. Le texte raconte comment Padmasambhava a confié le trésor aux disciples destinés, qui allaient plus tard se manifester sous les traits de Jigmé Lingpa et ses disciples pour révéler et diffuser le Longchen nyingtik. Il fait aussi référence à des carrefours importants dans la vie de Jigmé Lingpa et aux caractéristiques physiques et psychologiques qui l’identifient en tant que tertön.
In German
Ein strahlendes Schmuckstück aus glitzerndem Sonnenlicht, Ein Katalog der Herzessenz der Großen Weite, von Jigme Losal Özer
Dieser Katalog der Schätze des Longchen Nyingtik wurde im Jahr 1802 im Lhundrup Teng-Tempel in Derge verfasst, nachdem die Holzdruckstöcke in Derges weitbekannter Druckerei angefertigt wurden. Der Text besteht aus (1) die Geschichte, wie die Dzogchen-Lehren in diese Welt kamen, (2) ein Bericht über ihre Blütezeit in Tibet und schließlich (3) der eigentliche Katalog in acht Abschnitten.